<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <COCHRANE_REVIEW_TRANSLATION ID="" LANGUAGE="fa-IR" SL_CONTEXT="" SOURCE_ID="" VERSION_NO="" XML_VERSION="2"> <REVIEW_METADATA DOI="10.1002/14651858.CD002788.pub3" GROUP_ID="" ID="" PUBLICATION_STATUS="" STAGE="R" STATUS="A" TYPE="INT" VERSION_NO=""> <AUTHORS>Diem TT Tran, Ethan K Newton, Victoria AH Mount, Jacques S Lee, George A Wells, Jeffrey J Perry</AUTHORS> <ORIGINAL_TITLE>Rocuronium versus succinylcholine for rapid sequence induction intubation</ORIGINAL_TITLE> <ASSESSED_UP_TO_DATE DAY="14" MONTH="02" YEAR="2015"/> <PUBLISHED_ONLINE DAY="" MONTH="10" YEAR="2015"/> <CITATION_LAST_CHANGED ISSUE_NO="" YEAR=""/> </REVIEW_METADATA> <TITLE LABEL="Review Title">استفاده از روکرونیوم در مقایسه با سوکسینیل‌کولین جهت لوله‌گذاری برای القای بی هوشی با توالی سریع</TITLE> <SUMMARY> <SUMMARY_TITLE LABEL="Summary Title">مقایسه 2 داروی شل‌کننده عضلانی روکرونیوم و سوکسینیل‌کولین به منظور تسهیل لوله‌گذاری برای القا با توالی سریع.</SUMMARY_TITLE> <SUMMARY_BODY LABEL="Summary"> <P>سوال مطالعه مروری</STRONG><br /> کدام دارو (روکرونیوم یا سوکسینیل‌کولین) در فراهم کردن شرایط عالی برای جاگذاری سریع لوله‌های تنفسی در شرکت‌کنندگان از تمام سنین برای موقعیت‌های انتخابی و اضطراری بهتر است؟<br /> <br /><STRONG>پیشینه</STRONG><br /> در شرایط اضطراری برخی افراد به بی‌هوشی عمومی با لوله‌گذاری در نای (لوله‌ای برای کمک به تنفس آن‌ها) نیاز پیدا می‌کنند. وجود داروهای سریع‌الاثر از این نظر اهمیت دارد که پزشکان به کمک آن‌ها می‌توانند این عمل را به سرعت و ایمن به پایان برسانند. در حال حاضر، دارویی که بیشترین کاربرد را در شل کردن عضلات دارد، سوکسینیل‌کولین است. سوکسینیل‌کولین عملکردی سریع و فقط در حد چند دقیقه دارد که در این شرایط بسیار مطلوب است. با این حال، برخی افراد نمی‌توانند این دارو را استفاده کنند، زیرا این دارو ممکن است سبب برهم‌خوردن نمک بدن یا بروز واکنش‌های جدی شود، بنابراین دارویی به همان اندازه مؤثر و بدون این عوارض جانبی می‌تواند سودمند باشد. داروی جایگزین ممکن، روکرونیوم، یک شل‌کننده عضلانی با عوارض جانبی کمتر، اما با سرعت عمل کندتر است. در این بررسی به مقایسه کیفیت شرایط لوله‌گذاری (سهولتی که پزشکان بتوانند به سرعت و ایمن لوله را درون نای قرار دهند) بین روکرونیوم و سوکسینیل‌کولین در تمام سنین و موقعیت‌های بالینی مختلف پرداخته شده بود.<br /> <br /> <B>ویژگی‌های مطالعه</B><br /> ما کارآزمایی‌های کنترل‌شده صورت گرفته از سال 1966 تا فوریه سال 2015 را با حضور شرکت‌کنندگانی از تمام سنین که به لوله‌گذاری سریع با استفاده از روکرونیوم و سوکسینیل‌کولین نیاز داشتند، در این بررسی گنجاندیم. حداقل دوز تجویز شده <span dir="ltr">0.6</B> میلی‌گرم/ کیلوگرم روکرونیوم و یک میلی‌گرم/ کیلوگرم سوکسینیل‌کولین بود. ما نتایج حاصل از 50 کارآزمایی با مجموع 4151 شرکت‌کننده را ادغام کردیم که در آن‌ها به مقایسه اثربخشی سوکسینیل‌کولین در برابر روکرونیوم در شرایط لوله‌گذاری پرداخته شده بود. هیچ‌گونه عوارض جانبی عمده ناشی از مصرف این داروها گزارش نشد.<br /> <br /><STRONG>نتایج اصلی</STRONG><br /> ما دریافتیم که برای ایجاد شرایط عالی و قابل‌قبول لوله‌گذاری، اثربخشی روکرونیوم کمی کمتر از سوکسینیل‌کولین است. بنابراین، تنها مورد استفاده از روکرونیوم باید جایگزین شدن با سوکسینیل‌کولین باشد، آن هم هنگامی که معلوم شود نباید از سوکسینیل‌کولین استفاده کرد و پیش‌بینی می‌شود که مدت‌زمان بیشتری صرف لوله‌گذاری خواهد شد.<br /> <br /> <B>کیفیت شواهد</B><br /> به علت طراحی ناقص مطالعه و روش‌های مختلف به‌کار رفته در کل کارآزمایی‌ها کیفیت شواهد طبق معیار GRADE در سطح متوسط بود.</P> </SUMMARY_BODY> </SUMMARY> <ABSTRACT> <ABS_BACKGROUND LABEL="Abstract Background"> <P>بیماران، چه به صورت اورژانس و چه به صورت الکتیو برای محافظت در برابر آسپیراسیون، افزایش فشار داخل جمجمه یا تسهیل در لوله‌گذاری، اغلب به روش لوله‌گذاری درون نای با استفاده از القا با توالی سریع (RSI ؛rapid sequence induction) نیاز دارند. به طور سنتی، سوکسینیل‌کولین به دلیل سرعت تأثیرگذاری و سرعت بالای تأثیرگذاری، پرکاربردترین شل‌کننده عضلانی برای این منظور بوده است، اما متأسفانه می‌تواند عوارض جانبی جدی نیز به همراه داشته باشد. استفاده از روکرونیوم برای جایگزین ساختن سوکسینیل‌کولین جهت لوله‌گذاری پیشنهاد شده است. این مطالعه مروری به‌روز شده کاکرین برای نخستین بار در سال 2003 انتشار یافت و سپس در سال 2008 و اکنون در سال 2005 به‌روزرسانی شده است.</P> </ABS_BACKGROUND> <ABS_OBJECTIVES LABEL="Abstract Objectives"> <P>تعیین اینکه آیا استفاده از روکرونیوم می‌تواند شرایط لوله‌گذاری قابل مقایسه‌ای با استفاده از سوکسینیل‌کولین حین لوله‌گذاری RSI ایجاد کند یا خیر.</P> </ABS_OBJECTIVES> <ABS_SEARCH_STRATEGY LABEL="Abstract Search Strategy"> <P>در بررسی اولیه، پس از به‌روزسانی در جون 2007، ما تمام پایگاه‌های اطلاعاتی را تا مارچ 2000 جست‌وجو کردیم. این آخرین به‌روزرسانی شامل جست‌وجو در پایگاه کارآزمایی‌های بالینی ثبت‌شده کاکرین (CENTRAL ؛Cochrane Central Register of Controlled Trials (شماره 2؛ 2015))، MEDLINE (از 1966 تا هفته دوم فوریه 2015) و EMBASE (از 1988 تا 14 فوریه 2015) برای کارآزمایی‌های تصادفی‌سازی و کنترل‌شده (RCT ؛Randomised Controlled Trials) یا کارآزمایی‌های بالینی و کنترل‌شده (CCT ؛Controlled Controlled Trials)درباره استفاده از روکرونیوم و سوکسینیل‌کولین می‌شود. ما مجلات به زبان خارجی را در مطالعه مروری خود گنجاندیم و منابع مطالعات شناخته‌شده را برای استناد بیشتر به صورت دستی جست‌وجو کردیم.</P> </ABS_SEARCH_STRATEGY> <ABS_SELECTION_CRITERIA LABEL="Abstract Selection Criteria"> <P>ما هر RCT یا CCT را که در آن مقایسه شرایط لوله‌گذاری با استفاده از روکرونیوم در برابر استفاده از سوکسینیل‌کولین برای RSI یا RSI اصلاح‌شده در هر گروه سنی یا محیط بالینی گزارش شده بود، در مطالعه مروری خود لحاظ کردیم. دوز روکرونیوم حداقل <span dir="ltr">0.6</B> میلی‌گرم/ کیلوگرم و دوز سوکسینیل‌کولین حداقل یک میلی‌گرم/ کیلوگرم بود.</P> </ABS_SELECTION_CRITERIA> <ABS_DATA_COLLECTION LABEL="Abstract Data Collection"> <P>دو نویسنده ( ENو DT) به طور مستقل به استخراج داده‌ها و ارزیابی کیفیت روش‌شناسی برای جداول «خطر سوگیری (Bias)» پرداختند. ما نتایج به دست آمده را از نرم‌افزار Review Manager 5 با استفاده از خطر نسبی (RR) همراه با مدل اثرات تصادفی ترکیب کردیم.</P> </ABS_DATA_COLLECTION> <ABS_RESULTS LABEL="Abstract Results"> <P>در مطالعه مروری به‌روزرسانی شده پیشین (2008) تعداد 53 مطالعه بالقوه شناسایی و 37 مورد از آن‌ها برای تجزیه و تحلیل ادغام شدند. در این تازه‌ترین به‌روزرسانی، ما 13 مطالعه دیگر را شناسایی کردیم و 11 مورد را در مطالعه مروری گنجاندیم و نتایج حاصل از 50 کارآزمایی را شامل 4151 شرکت‌کننده خلاصه کردیم. به طور کلی، سوکسینیل‌کولین برای دستیابی به شرایط عالی لوله‌گذاری نسبت به روکرونیوم برتر بود (خطر نسبی (RR): <span dir="ltr">0.86</B>؛ 95% فاصله اطمینان (CI): <span dir="ltr">0.81</B> تا <span dir="ltr">0.92</B>؛ 4151 شرکت‌کننده) و به لحاظ بالینی شرایط لوله‌گذاری نیز قابل‌قبول بود (RR: <span dir="ltr">0.97</B>؛ 95% فاصله اطمینان (CI): <span dir="ltr">0.95</B> تا <span dir="ltr">0.99</B>؛ 3992 شرکت‌کننده؛ 48 کارآزمایی). بروز چشمگیر سوگیری در میان کارآزمایی‌ها همراه با ناهمگونی معنادار، کیفیت شواهد برای این نتیجه‌گیری‌ها را که از به‌روزرسانی‌های قبلی تغییر نکرده‌اند، در حد متوسط قرار می‌دهد. به احتمال زیاد سوکسینیل‌کولین برای ایجاد شرایط عالی لوله‌گذاری (انتوباسیون) هنگام استفاده از تیوپنتال به‌مثابه عامل القا عمل کرده بود (RR: <span dir="ltr">0.81</B>؛ 95% فاصله اطمینان (CI): <span dir="ltr">0.73</B> تا <span dir="ltr">0.88</B>؛ 2302 شرکت‌کننده؛ 28 کارآزمایی). در به‎روزرسانی قبلی، ما به این نتیجه رسیدیم که پروپوفول همراه با سوکسینیل‌کولین عامل القای برتر است. هیچ گزارشی از بروز عوارض جانبی شدید مشاهده نشد. ما با مقایسه سوکسینیل‌کولین با <span dir="ltr">1.2</B> میلی‌گرم/ کیلوگرم روکرونیوم هیچ تفاوت آماری را در شرایط لوله‌گذاری نیافتیم. با این حال، سوکسینیل‌کولین به لحاظ بالینی برتر بود، زیرا تأثیرگذاری آن مدت‌زمان کوتاه‌تری را در برمی‌گیرد.</P> </ABS_RESULTS> <ABS_CONCLUSIONS LABEL="Abstract Conclusions"> <P>سوکسینیل‌کولین در مقایسه با روکرونیوم در دستیابی به شرایط عالی انتوباسیون (لوله‌گذاری) و به لحاظ بالینی قابل قبول، بهتر عمل می‌کند.</P> </ABS_CONCLUSIONS> </ABSTRACT> <TRANSLATION_NOTES LABEL="Translation Notes"> <P>ترجمه شده توسط مرکز همکار کاکرین ایران</P> </TRANSLATION_NOTES> </COCHRANE_REVIEW_TRANSLATION>