<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <COCHRANE_REVIEW_TRANSLATION ID="" LANGUAGE="fa-IR" SL_CONTEXT="" SOURCE_ID="" VERSION_NO="" XML_VERSION="2"> <REVIEW_METADATA DOI="10.1002/14651858.CD008351.pub3" GROUP_ID="" ID="" PUBLICATION_STATUS="" STAGE="R" STATUS="A" TYPE="INT" VERSION_NO=""> <AUTHORS>Annemarie L Lee, Angela T Burge, Anne E Holland</AUTHORS> <ORIGINAL_TITLE>Airway clearance techniques for bronchiectasis</ORIGINAL_TITLE> <ASSESSED_UP_TO_DATE DAY="11" MONTH="11" YEAR="2014"/> <PUBLISHED_ONLINE DAY="" MONTH="11" YEAR="2015"/> <CITATION_LAST_CHANGED ISSUE_NO="" YEAR=""/> </REVIEW_METADATA> <TITLE LABEL="Review Title">تکنیک‌های پاک‌سازی راه هوایی در مدیریت بالینی برونشکتازی</TITLE> <SUMMARY> <SUMMARY_TITLE LABEL="Summary Title"><h3>تکنیک‌های پاک‌سازی راه هوایی در برونشکتازی</h3></SUMMARY_TITLE> <SUMMARY_BODY LABEL="Summary"> <P><p><B>حرف آخر:</B> شواهد را بررسی کردیم تا مشخص شود استفاده از تکنیک‌های پاک‌سازی راه هوایی (airway clearance techniques; ACTs) برای افراد مبتلا به برونشکتازی مفید هستند یا خیر. داده‌های پراکنده‌ای را که یافتیم، حاکی از آن است که تاثیر آن‌ها بر تعداد تشدیدها (شعله‌ور شدن بیماری) ناشناخته باقی مانده است. به نظر می‌رسد استفاده از این تکنیک‌ها بی‌خطر بوده و دو مطالعه کوچک نشان می‌دهند که ممکن است کیفیت زندگی را بهبود بخشند. به کار بردن تکنیک‌های پاک‌سازی راه هوایی هم‌چنین منجر به پاک‌سازی بیشتر مخاط از ریه‌ها و بهبودی در معیارهای تعریف‌شده عملکرد ریه شد، اما تغییری در اکسیژن‌رسانی ایجاد نشد. در یک مطالعه کاهش نشانه‌های تنگی نفس، سرفه و مخاط مشاهده شد. دیگر پیامدهای مورد نظر عبارت بودند از بستری شدن در بیمارستان و تجویز آنتی‌بیوتیک، اما این موارد هنوز گزارش نشده بودند. به‌طور کلی، تاثیر ACTها بر افراد مبتلا به عفونت قفسه سینه ناشناخته است. بر اساس این اطلاعات، دستورالعمل‌های فعلی برای درمان برونشکتازی، ارزیابی روتین ACTها و تجویز آن‌ها را در صورت نیاز توصیه می‌کنند.</p> <p><B>چه شواهدی را یافتیم و تا چه اندازه قابل قبول بودند؟</B> هفت مطالعه شامل 105 فرد مبتلا به برونشکتازی وارد شدند. فقط دو مورد از این مطالعات به مدت شش ماه به طول انجامید؛ بقیه موارد در بازه زمانی کوتاه‌تری تکمیل شدند یا شامل یک جلسه درمانی واحد بودند. از این رو، دشوار است که بدانیم بهبودی در طولانی‐مدت حفظ خواهد شد یا خیر. روش های مورد استفاده برای انجام این کارآزمایی‌ها به خوبی گزارش نشدند؛ بنابراین، معتقدیم که شواهد کلی کیفیت پائینی داشتند. سه مطالعه توسط موسسات تحقیقاتی یا سازمان‌های دولتی تامین مالی شدند؛ چهار مطالعه دیگر دریافت هیچ بودجه‌ای را گزارش نکردند.</p> <p><B>برونشکتازی چیست؟</B> برونشکتازی یک بیماری ریوی است که در آن راه‌های هوایی به‌طور غیر‐طبیعی گشاد شده، و زمینه را برای تشکیل موکوس زیاد فراهم می‌کند. افراد مبتلا دایما نشانه‌هایی را مانند سرفه، تولید بیش از حد موکوس و تنگی نفس گزارش می‌کنند و در معرض عفونت‌های قفسه سینه قرار دارند.</p> <p><B>تکنیک‌های پاک‌سازی راه هوایی چه هستند؟</B> درمان فیزیوتراپی در قالب ACTها اغلب برای کمک به افراد جهت خروج مخاط از ریه تجویز می‌شوند.</p></P> </SUMMARY_BODY> </SUMMARY> <ABSTRACT> <ABS_BACKGROUND LABEL="Abstract Background"> <P>افراد مبتلا به برونشکتازی غیر‐فیبروز سیستیک معمولا دچار سرفه مزمن و تولید خلط هستند، ویژگی‌هایی که ممکن است با کاهش تدریجی وضعیت بالینی و عملکردی بیمار همراه باشد. استفاده از تکنیک‌های پاک‌سازی راه هوایی (airway clearance techniques; ACT) اغلب برای راحت‌تر شدن تخلیه خلط از ریه‌ها به این افراد توصیه می‌شود، اما اثربخشی این تکنیک‌ها در موقعیت بالینی ثابت یا طی یک حمله حاد برونشکتازی به‌طور کامل روشن نشده است.</P> </ABS_BACKGROUND> <ABS_OBJECTIVES LABEL="Abstract Objectives"> <P><p><B>اولیه:</B> مشخص کردن تاثیرات ACT بر نرخ تشدید حملات حاد بیماری، بروز بستری‌های بیمارستانی و کیفیت زندگی مرتبط با سلامت (HROoL) در افراد مبتلا به برونشکتازی حاد یا تحت کنترل.</p> <p><B>ثانویه:</B> برای تعیین اینکه:</p> <p>• ACTها برای افراد مبتلا به برونشکتازی حاد و پایدار بی‌خطر است یا خیر؛ و</p> <p>• ACTها دارای تاثیرات مفیدی بر فیزیولوژی و نشانه‌های افراد مبتلا به برونشکتازی حاد و پایدار هستند یا خیر.</p></P> </ABS_OBJECTIVES> <ABS_SEARCH_STRATEGY LABEL="Abstract Search Strategy"> <P>پایگاه ثبت تخصصی کارآزمایی‌های گروه راه‌های هوایی در کاکرین را از ابتدا تا نوامبر 2015 و PEDro را در مارچ 2015 جست‌وجو کرده، و مجلات مرتبط را به صورت دستی جست‌وجو کردیم.</P> </ABS_SEARCH_STRATEGY> <ABS_SELECTION_CRITERIA LABEL="Abstract Selection Criteria"> <P>کارآزمایی‌های تصادفی‌سازی و کنترل شده (randomised controlled trial; RCT) گروه‐موازی و کارآزمایی‌های متقاطع (cross‐over)، که ACT را با عدم‐درمان، ACT ساختگی یا سرفه مستقیم در شرکت‌کنندگان مبتلا به برونشکتازی مقایسه کردند.</P> </ABS_SELECTION_CRITERIA> <ABS_DATA_COLLECTION LABEL="Abstract Data Collection"> <P>از روش‌های استاندارد روش‌شناسی مورد انتظار بنیاد همکاری کاکرین (Cochrane Collaboration) استفاده کردیم.</P> </ABS_DATA_COLLECTION> <ABS_RESULTS LABEL="Abstract Results"> <P><p>هفت مطالعه شامل 105 شرکت‌کننده، معیارهای ورود را به این مرور برآورده کردند، که شش مورد از آن‌ها طراحی متقاطع داشتند. شش مطالعه شامل بزرگسالان مبتلا به برونشکتازی پایدار بودند؛ مطالعه دیگر کودکان مبتلا به برونشکتازی پایدار را از نظر بالینی بررسی کرد. سه مطالعه یک جلسه درمانی را ارائه کردند، دو مطالعه 15 تا 21 روز طول کشیدند و دو مطالعه طولانی‌‐مدت‌تر بودند. مداخلات متفاوت بودند؛ برخی از گروه‌های کنترل مداخله ساختگی را دریافت کرده و برخی دیگر غیر‐فعال بودند. کیفیت روش‌شناسی این مطالعات متغیر بود، اکثر مطالعات در پنهان‌سازی تخصیص برای تخصیص گروهی و با عدم کورسازی شرکت‌کنندگان و پرسنل برای ارزیابی معیار پیامد، موفق نبودند. ناهمگونی میان مطالعات مانع گنجاندن این داده‌ها در متاآنالیز شد؛ بنابراین این مرور به صورت نقل قول (narrative) ارائه می‌شود.</p> <p>یک مطالعه شامل 20 بزرگسال که یک دستگاه نوسانی راه هوایی (airway oscillatory device) را با عدم‐درمان مقایسه کرد، تفاوت قابل‌توجهی را در تعداد تشدیدهای حملات در 12 هفته مشاهده نکرد (شواهد با کیفیت پائین). داده‌هایی برای ارزیابی تاثیر ACTها بر زمان سپری‌شده تا تشدید حملات، طول دوره یا بروز بستری در بیمارستان یا تعداد کل روزهای بستری در دسترس نبود. همان مطالعه بهبودهای بالینی قابل‌توجهی را در HRQoL در هر دو معیار خاص بیماری و مربوط به سرفه گزارش کرد. میانه (median) تفاوت در تغییر نمره کل St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) طی سه ماه در این مطالعه 7.5 واحد بود (P value = 0.005 (Wilcoxon)). درمان متشکل از نوسان دیواره قفسه سینه با فرکانس بالا (high‐frequency chest wall oscillation; HFCWO) یا ترکیبی از ACTها که به مدت 15 روز تجویز شوند، در مقایسه با عدم‐درمان، HRQoL را به‌طور قابل‌توجهی بهبود می‌بخشد (شواهد با کیفیت پائین). دو مطالعه میانگین افزایش خروج خلط را با دستگاه‌های نوسانی راه هوایی در کوتاه‌‐مدت 8.4 میلی‌لیتر (95% فاصله اطمینان (CI): 3.4 تا 13.4 میلی‌لیتر) و در طولانی‐مدت 3 میلی‌لیتر گزارش کردند (P value = 0.02). در صورت استفاده از HFCWO به مدت 15 روز، حجم بازدمی اجباری در یک ثانیه (FEV₁ ) تا 156 میلی‌لیتر و ظرفیت حیاتی اجباری (forced vital capacity; FVC) تا 229.1 میلی‌لیتر بهبود یافتند، اما انواع دیگر ACTها هیچ تاثیری را بر حجم‌های دینامیک ریه نشان ندادند. دو مطالعه کاهش تورم (hyperinflation) ریه را در بزرگسالان دریافت‌کننده ACTهای غیر‐فشار بازدمی مثبت (positive expiratory pressure; PEP) (تفاوت در ظرفیت باقی‌مانده عملکردی (functional residual capacity; FRC) معادل 19%، P value < 0.05؛ تفاوت در ظرفیت کل ریه (total lung capacity; TLC) معادل 703 میلی‌لیتر، P value = 0.02) و با دستگاه‌های نوسانی راه هوایی (تفاوت در FRC معادل 30%؛ P value < 0.05) در مقایسه با عدم استفاده از ACTها گزارش کردند. شواهدی با کیفیت پائین نشان می‌دهد که ACTها (HFCWO، دستگاه‌های نوسانی راه هوایی یا ترکیبی از ACTها) نشانه‌های تنگی نفس و سرفه را کاهش داده و سهولت خروج خلط را در مقایسه با عدم‐درمان بهبود می‌بخشند (P value < 0.05). ACTها اثری بر تبادل گاز ندارند، و در هیچ مطالعه‌ای تاثیرات استفاده از آنتی‌بیوتیک به اثبات نرسید. میان مطالعاتی که دستگاه‌های نوسانی راه هوایی را بررسی کردند، محققان به هیچ موردی از عارضه جانبی اشاره نکردند.</p></P> </ABS_RESULTS> <ABS_CONCLUSIONS LABEL="Abstract Conclusions"> <P>به نظر می‌رسد ACTها برای افراد (بزرگسالان و کودکان) مبتلا به برونشکتازی پایدار بی‌خطر بوده و ممکن است باعث بهبود خروج خلط، معیارهای انتخاب‌شده از عملکرد ریه، نشانه‌ها و HRQoL شوند. نقش این تکنیک‌ها در فاز حاد برونشکتازی مشخص نیست. با توجه به ماهیت مزمن برونشکتازی، برای تعیین ارزش بالینی کوتاه‌‐مدت و طولانی‐مدت ACTها برای پیامدهای مهم از نظر بیمار و برای پارامترهای بالینی طولانی‐مدت که بر پیشرفت بیماری در افراد مبتلا به برونشکتازی پایدار تاثیر می‌گذارند، داده‌های بیشتری نیاز است، تا اجازه راهنمایی بیشتر را در مورد تجویز ACTهای خاص برای افراد مبتلا به برونشکتازی فراهم کنند.</P> </ABS_CONCLUSIONS> </ABSTRACT> <TRANSLATION_NOTES LABEL="Translation Notes"> <P>ترجمه شده توسط مرکز همکار کاکرین ایران</P> </TRANSLATION_NOTES> </COCHRANE_REVIEW_TRANSLATION>