<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <COCHRANE_REVIEW_TRANSLATION ID="" LANGUAGE="fa-IR" SL_CONTEXT="" SOURCE_ID="" VERSION_NO="" XML_VERSION="2"> <REVIEW_METADATA DOI="10.1002/14651858.CD011682.pub2" GROUP_ID="" ID="" PUBLICATION_STATUS="" STAGE="R" STATUS="A" TYPE="INT" VERSION_NO=""> <AUTHORS>Anke Lenferink, Marjolein Brusse-Keizer, Paul DLPM van der Valk, Peter A Frith, Marlies Zwerink, Evelyn M Monninkhof, Job van der Palen, Tanja W Effing</AUTHORS> <ORIGINAL_TITLE>Self-management interventions including action plans for exacerbations versus usual care in patients with chronic obstructive pulmonary disease</ORIGINAL_TITLE> <ASSESSED_UP_TO_DATE DAY="01" MONTH="05" YEAR="2016"/> <PUBLISHED_ONLINE DAY="" MONTH="08" YEAR="2017"/> <CITATION_LAST_CHANGED ISSUE_NO="" YEAR=""/> </REVIEW_METADATA> <TITLE LABEL="Review Title">مداخلات خود‐مدیریتی شامل برنامه‌‌های عملیاتی برای تشدید حملات در برابر درمان معمول در بیماران مبتلا به بیماری مزمن انسدادی ریه</TITLE> <SUMMARY> <SUMMARY_TITLE LABEL="Summary Title"><h3>مداخلات خود‐مدیریتی شامل برنامه‌های عملیاتی برای بیماران مبتلا به بیماری مزمن انسدادی ریه (COPD)</h3></SUMMARY_TITLE> <SUMMARY_BODY LABEL="Summary"> <P><p><B>سوال مطالعه مروری</B></p> <p>برای دستیابی به شواهد مربوط به تاثیرات مداخلات خود‐مدیریتی که دربرگیرنده برنامه‌های عملیاتی (action plans) در مواقع تشدید نشانه‌های COPD بودند، جست‌وجو کردیم. به‌ویژه، به بررسی تاثیرات این مداخلات روی کیفیت زندگی مرتبط با سلامت و پذیرش‌های بیمارستانی مرتبط با بیماری‌های ریه در افراد مبتلا به COPD پرداختیم.</p> <p><B>پیشینه</B></p> <p>افراد مبتلا به COPD، که یک بیماری مزمن ریوی است، دارای نشانه‌هایی هستند که در طول زمان بدتر شده و منجر به از دست رفتن بهزیستی (well‐being) می‌شود (که تحت عنوان کاهش در کیفیت زندگی مرتبط با سلامت، HRQoL، نیز شناخته می‌شود). در مداخلات خود‐مدیریتی، افراد مبتلا به COPD می‌آموزند که در موقعیت‌های مختلف بیماری، از جمله زمانی که نشانه‌های بیماری بدتر می‌شوند، چه اقداماتی انجام داده و مهارت‌های مورد نیاز خود را تقویت کرده و رفتارهای سلامت‌ را برای مدیریت موفقیت‌آمیز بیماری خود تغییر دهند. برنامه‌های عملیاتی چیستی آن‌چه را که افراد مبتلا به COPD در زمان تشدید نشانه‌های بیماری می‌توانند انجام دهند، توصیف می‌کنند.</p> <p>اثربخشی برنامه‌های عملیاتی در زمان تشدید نشانه‌های COPD به‌طور کامل شفاف نیست. برنامه‌های عملیاتی جزء محوری مدیریت COPD شده‌اند و خیلی از اوقات جزء برنامه‌های خود‐مدیریتی COPD هستند.</p> <p><B>تاریخ جست‌وجو</B></p> <p>ما تا می 2016 جست‌وجو کردیم.<I>.</I></p> <p><B>ویژگی‌های مطالعه</B></p> <p>ما 22 مطالعه را، شامل مجموع 3854 شرکت‌کننده، که به ارزیابی تاثیرات مداخلات خود‐مدیریتی شامل یک برنامه عملیاتی پرداخته بودند، وارد مرور کردیم. تمامی مطالعات دارای گروه‌های کنترلی بودند که درمان معمول را دریافت کرده بودند. دوره پیگیری از دو تا 24 ماه متغیر بود.</p> <p><B>نتایج کلیدی</B></p> <p>مداخلات خود‐مدیریتی شامل برنامه عملیاتی برای نشانه‌های تشدید شده COPD در مقایسه با درمان معمول، کیفیت زندگی مرتبط با سلامت را بهبود داده بود (شواهد با کیفیت بالا). تعداد افرادی که حداقل یک مرتبه به دلیل عارضه ریوی در بیمارستان پذیرش شده بودند، میان شرکت‌کنندگان در مداخله خود‐مدیریتی کاهش یافته بود (شواهد با کیفیت متوسط). از نظر مرگ‌ومیرهای مرتبط با عارضه تنفسی یک افزایش معنی‌دار، اما بسیار کوچک در گروه مداخلات خود‐مدیریتی وجود داشت (شواهد با کیفیت بسیار پائین).</p> <p>مطالعات وارد شده به بررسی مداخلات خود‐مدیریتی و برنامه‌های عملیاتی مختلفی به لحاظ محتوا پرداخته بودند. جمعیت‌های مطالعه نیز متفاوت بودند.</p> <p>اگرچه ما نتوانستیم اثربخش‌ترین اجزاء را شناسایی کنیم، دریافتیم که به نظر می‌رسد اتخاذ برنامه توقف استعمال سیگار برای بهبود بیشتر در کیفیت زندگی مرتبط با سلامت، اثربخش باشد.</p> <p><B>کیفیت شواهد</B></p> <p>شواهد مورد استفاده در این مرور قابل اعتماد هستند، و شواهد برای یافته‌های اصلی دارای کیفیت متوسط تا بالا بودند.</p></P> </SUMMARY_BODY> </SUMMARY> <ABSTRACT> <ABS_BACKGROUND LABEL="Abstract Background"> <P><section id="CD011682-sec-0142"> <p>مداخلات خود‐مدیریتی برای بیماری مزمن انسدادی ریه (Chronic Obstructive Pulmonary Disease; COPD) بهتر است ساختارمند اما شخصی‌سازی شده (personalised) و اغلب چند‐جزئی (multi‐component) باشند، به گونه‌ای که هدف از آنها تهییج افراد، جلب مشارکت آنها و حمایت از بیماران برای تطبیق مثبت رفتارهایشان و توسعه مهارت‌های آنها برای مدیریت بهتر بیماری باشد. گفته می‌شود که برنامه‌های عملیاتی مربوط به تشدید حمله بیماری، جزء اصلی مداخلات خود‐مدیریتی برای COPD هستند. مطالعاتی که به ارزیابی این مداخلات پرداخته‌اند، نتایج متناقضی را نشان می‌دهند. در این مرور از کاکرین، ما اثربخشی مداخلات خود‐مدیریتی را در درمان COPD که دربرگیرنده برنامه‌های عملیاتی برای تشدید حملات حاد (acute exacerbations of COPD; AECOPD) هستند؛ با درمان معمول مقایسه کردیم.</p> </section></P> </ABS_BACKGROUND> <ABS_OBJECTIVES LABEL="Abstract Objectives"> <P>ارزیابی اثربخشی مداخلات خود‐مدیریتی ویژه COPD که دربرگیرنده برنامه عملیاتی برای حملات ناشی از COPD هستند، در مقایسه با درمان معمول از نظر کیفیت زندگی مرتبط با سلامت، پذیرش در بیمارستان به دلیل عارضه تنفسی و سایر پیامدهای سلامت.</P> </ABS_OBJECTIVES> <ABS_SEARCH_STRATEGY LABEL="Abstract Search Strategy"> <P>تا می 2016 در پایگاه ثبت تخصصی کارآزمایی‌های گروه راه‌های هوایی در کاکرین، پایگاه‌های ثبت کارآزمایی و فهرست منابع مطالعات وارد شده جست‌وجو کردیم.</P> </ABS_SEARCH_STRATEGY> <ABS_SELECTION_CRITERIA LABEL="Abstract Selection Criteria"> <P>کارآزمایی‌های تصادفی‌سازی و کنترل شده‌ای را وارد مرور کردیم که به ارزیابی مداخله خود‐مدیریتی برای افراد مبتلا به COPD پرداخته و از سال 1995 منتشر شده بودند. مداخلات خود‐مدیریتی‌ واجد شرایط لازم برای ورود به مرور شناخته شدند که دربرگیرنده برنامه عملیاتی برای AECOPD و یک فرآیند رفت و برگشتی (iterative process) میان شرکت‌کننده و ارائه‌دهنده(گان) خدمات مراقبت سلامت توام با دریافت بازخورد بودند. برای اجتناب از همپوشانی با توان‌بخشی ریوی (pulmonary rehabilitation) تا جایی که امکان‌پذیر بود، برنامه‌های مدیریت بیماری را که در دسته‌ توان‌بخشی ریوی (pulmonary rehabilitation) یا کلاس‌های تمرینی (exercise classes) برگزار شده در بیمارستان، در یک مرکز توان‌بخشی یا در یک محیط مبتنی بر اجتماع (community‐based setting) قرار می‌گرفتند، از مرور خارج کردیم.</P> </ABS_SELECTION_CRITERIA> <ABS_DATA_COLLECTION LABEL="Abstract Data Collection"> <P>دو نویسنده مرور به‌طور مستقل از هم به ارزیابی کیفیت کارآزمایی و استخراج داده‌ها پرداختند. موارد عدم توافق را از طریق اجماع یا مداخله نویسنده سوم مرور رفع کردیم. برای دستیابی به اطلاعات اضافی و داده‌های ازدست‌رفته مربوط به پیامدها در صورتی که امکان‌پذیر بود، با نویسندگان مطالعه تماس گرفتیم. هر زمان که مناسب بود، نتایج مطالعات با استفاده از متاآنالیز مدل اثرات‐تصادفی تجمیع شدند. پیامدهای اولیه مرور عبارت بودند از کیفیت زندگی مرتبط با سلامت (HRQoL) و تعداد موارد پذیرش شده در بیمارستان به دلیل عارضه تنفسی.</P> </ABS_DATA_COLLECTION> <ABS_RESULTS LABEL="Abstract Results"> <P><p>ما 22 کارآزمایی را شامل 3854 شرکت‌کننده مبتلا به COPD وارد مرور کردیم. مطالعات به مقایسه اثربخشی مداخلات خود‐مدیریتی برای COPD شامل برنامه عملیاتی برای AECOPD با درمان معمول پرداخته بودند. مدت زمان دوره پیگیری از دو تا 24 ماه متغیر بوده و محتوای مداخلات متنوع بودند.</p> <p>در طول بیش از 12 ماه، نمره کل به دست آمده از پرسشنامه تنفسی سنت جورج (St. George's Respiratory Questionnaire; SGRQ) نشان دهنده وجود تاثیر سودمند از مداخلات خود‐مدیریتی شامل برنامه‌های عملیاتی روی HRQoL بود، که دارای اهمیت آماری بود. به‌طوری که نمره پائین‌تر حاکی از HRQoL بهتر بود، ما تفاوت میانگین 2.69 درجه‌ای از درمان معمول به دست آوردیم (95% CI؛ 4.49‐ تا 0.90‐؛ 1582 شرکت‌کننده؛ 10 مطالعه؛ شواهد با کیفیت بالا). شرکت‌کنندگان در مداخله در معرض خطر کمتری با اهمیت آماری برای حداقل یک مرتبه پذیرش در بیمارستان به دلیل عارضه تنفسی در مقایسه با شرکت‌کنندگانی قرار داشتند که درمان معمول دریافت کرده بودند (OR: 0.69؛ 95% CI؛ 0.51 تا 0.94؛ 3,157 شرکت‌کننده؛ 14 مطالعه؛ شواهد با کیفیت متوسط). تعداد افراد مورد نیاز برای درمان جهت پیشگیری از یک مرتبه پذیرش در بیمارستان به دلیل عارضه تنفسی میان شرکت‌کنندگان با خطر بالا در خط پایه، در طول یک سال، 12؛ (95% CI؛ 7 تا 69) و برای شرکت‌کنندگان با خطر پائین در خط پایه، 17؛ (95% CI؛ 11 تا 93) بود (بر مبنای هفت مطالعه به ترتیب با بالاترین و پائین‌ترین خطر در خط پایه).</p> <p>از نظر احتمال حداقل یک مرتبه پذیرش در بیمارستان به هر علت در گروه مداخله خود‐مدیریتی در مقایسه با گروه درمان معمول هیچ گونه تفاوتی که دارای اهمیت آماری باشد، وجود نداشت (OR: 0.74؛ 95% CI؛ 0.54 تا 1.03؛ 2467 شرکت‌کننده؛ 14 مطالعه؛ شواهد با کیفیت متوسط). به علاوه، از نظر تعداد روزهای بستری در بیمارستان به هر علت، تعداد ویزیت‌های انجام شده در بخش اورژانس بیمارستانی، تعداد ویزیت‌های انجام شده توسط پزشک عمومی، و نمرات تنگی نفس (dyspnoea) بر اساس اندازه‌گیری‌های به دست آمده از پرسشنامه کمیسیون پژوهش‌های پزشکی میان شرکت‌کنندگان در مداخله خود‐مدیریتی در مقایسه با شرکت‌کنندگان در درمان معمول، هیچ گونه تفاوتی مشاهده نکردیم که دارای اهمیت آماری باشد. از نظر تعداد حملات COPD در گروه مداخله خود‐مدیریتی هیچ تاثیری که دارای اهمیت آماری باشد، مشاهده نشد و از نظر مورتالیتی به هر علتی نیز هیچ تفاوتی مشاهده نشد (RD: 0.0019؛ 95% CI؛ 0.0225‐ تا 0.0263؛ 3296 شرکت‌کننده؛ 16 مطالعه؛ شواهد با کیفیت متوسط). تجزیه‌وتحلیل اکتشافی نشان دهنده نرخ مرگ‌ومیر مرتبط با عارضه تنفسی به‌طور معنی‌دار بالاتر، اما بسیار کوچک در گروه مداخله خود‐مدیریتی در مقایسه با گروه درمان معمول بود (RD: 0.028؛ 95% CI؛ 0.0049 تا 0.0511؛ 1219 شرکت‌کننده؛ 7 مطالعه؛ شواهد با کیفیت بسیار پائین).</p> <p>تجزیه‌وتحلیل‌های زیر‐گروه نشان دهنده بهبودهای معنی‌داری از نظر HRQoL در مداخلات خود‐مدیریتی شامل برنامه توقف استعمال سیگار (تفاوت میانگین (MD): 4.98‐؛ 95% CI؛ 7.17‐ تا 2.78‐) در مقایسه با مطالعات فاقد برنامه توقف استعمال سیگار بود (MD: ‐1.33؛ 95% CI؛ 2.94‐ تا 0.27؛ تست تفاوت‌های زیر‐گروه: Chi² = 6.89؛ df = 1؛ P = 0.009؛ I² = 85.5%). تعداد خوشه‌های تکنیک‌های تغییر رفتاری ادغام یافته در مداخله خود‐مدیریتی، طول دوره مداخله و سازگاری با داروی نگهدارنده به عنوان بخشی از برنامه عملیاتی روی HRQoL اثرگذار نبود. در تجزیه‌وتحلیل‌های زیر‐گروه هیچ گونه متغیر بالقوه‌ای که مبین تفاوت‌ها از نظر پذیرش‌های بیمارستانی به دلیل عارضه تنفسی میان مطالعات باشد، تشخیص داده نشد.</p></P> </ABS_RESULTS> <ABS_CONCLUSIONS LABEL="Abstract Conclusions"> <P><p>مطابق نتایج به دست آمده از SGRQ، میان مداخلات خود‐مدیریتی که دربرگیرنده برنامه عملیاتی برای حمله COPD است و بهبودهایی در HRQoL و نیز احتمال کمتر پذیرش بیمارستانی به دلیل عارضه تنفسی، رابطه وجود دارد. هیچ گونه خطر مورتالیتی به هر علتی مشاهده نشد؛ اما تجزیه‌وتحلیل اکتشافی نشان دهنده نرخ مرگ‌ومیر مرتبط با عارضه تنفسی به‌طور معنی‌دار بالاتر اما کوچک برای خود‐مدیریتی در مقایسه با درمان معمول بود.</p> <p>در رابطه با مطالعات آتی، ما تمایل داریم که فقط به استفاده از برنامه‌های عملیاتی به همراه مداخلات خود‐مدیریتی‌ تشویق کنیم که نیازمندی‌های آخرین تعریف مداخله خود‐مدیریتی COPD را برآورده سازد. برای افزایش شفافیت، نویسندگان مطالعات آتی بهتر است با توجه به مداخلات به عمل آمده، اطلاعات جزئی‌تری را ارائه نمایند. این اطلاعات به آگاهی‌بخشی به تجزیه‌وتحلیل‌های زیر‐گروه بیشتر و افزایش امکان تدارک توصیه‌های قوی‌تر با توجه به مداخلات خود‐مدیریتی اثربخش که شامل برنامه‌های عملیاتی برای AECOPD هستند، کمک خواهند کرد. از نظر دلایل ایمنی، برنامه‌های عملیاتی خود‐مدیریتی COPD بهتر است به هنگام استفاده در جمعیت‌های گسترده‌تر از افراد مبتلا به COPD که کوموربیدیتی دارند را نیز به حساب آورند. اگرچه ما نتوانستیم این استراتژی را در این مرور ارزیابی کنیم، می‌توان انتظار داشت این ملاحظه به افزایش بیشتر ایمنی مداخلات خود‐مدیریتی بینجامد. هم‌چنین به درگیر کردن هیئت‌های پایش داده‌ها و ایمنی برای انجام مطالعات خود‐مدیریتی COPD آتی توصیه می‌کنیم.</p></P> </ABS_CONCLUSIONS> </ABSTRACT> <TRANSLATION_NOTES LABEL="Translation Notes"> <P>ترجمه شده توسط مرکز همکار کاکرین ایران</P> </TRANSLATION_NOTES> </COCHRANE_REVIEW_TRANSLATION>